Subtitles are brought to you by the Butterfly Team @viki.com
What are you saying? Nam Na Bi did what?
Who did she kill?
Your brother-in-law, Yoon Sang Hyun.
She is the one who killed him.
Brother-in-law died of a car accident.
Manager.
Why are you two here together?
What are you doing here?
I clearly told you to behave yourself.
I came to see the Marketing Manager of World Department Store.
Then what are you doing?
Why are you here, Woo Jae?
What is Woo Jae doing here? Does that even make sense?
You really don't know Woo Jae's position?
Woo Jae's position?
What?
Is Lee Woo Jae like the Marketing Manager?
Na Bi...
Lee Woo Jae...
What's going on?
Weren't you an employee of the shoe shop?
Na Bi!
Did you really not know that Woo Jae was the Marketing Manager of World Dept? Or are you...
pretending like you don't know?
Representative Yoon.
You said that he lives with you as your father-in-law's disciple.
And on top of that, you said you two are friends.
And how can you not know that Woo Jae was the Marketing Manager of World Dept?
Na Bi, are you acting now?
I really did not know, Representative Yoon.
Na Bi really didn't know.
Lee Woo Jae.
Didn't you hear what I just say?
What kind of person Nam Na Bi is to me? Yet in front of me...
You are taking her side?
Representative Yoon!
Representative Yoon, you are misunderstanding!
Where are you going? You have something to tell me.
Why are you the Marketing Manager?
Just a second. I have to talk to Seol Ah.
What is this?
What is all these?
So... Lee Woo Jae is the Marketing Manager of World Department Store?
Our house's servant, that disciple of my father-in-law is?
But why did he not tell me?
Daughter-in-law...
Where did she go?
She was even hospitalized.
Is she not in the room?
I think she went out again.
Are you sure?
Did you really see Daughter-in-law wearing the hospital patient's gown?
Yes.
Why? Is something wrong?
Mom, have you seen Daughter-in-law?
Daughter-in-law?
Oh, I haven't seen her since the morning.
Chan Gi says that he saw her at the hospital yesterday.
What?
Didn't she say that she came back from the work?
I think that wasn't right.
I think she lied.
What? She lied?
Is Daughter-in-law sick by any chance?
Did something happen to our baby?
I don't know.
I should call her.
Yes, Mother-in-law.
Where are you right now?
You need to tell me that you are going out when you are.
Mother, I am at Seoul due to some business. What is it?
If you're not working now, come back immediately. No!
Even if you are working, come back.
Pardon?
What is it? Can't you tell me through the phone? Now, I am...
Can't you just come in quickly?!
Why do you never answer "Yes, I will do that" nicely?
Yes, Mother. I will be back home right away.
Where is Nam Na Bi?
She just left.
Okay, you may leave.
Nam Na Bi killed Sang Hyun Hyung?
What is that all about?
Yoon Seol Ah.
Say something that makes sense...
I am back home.
Why are you outside in this cold?
Were you waiting for me?
Daughter-in-law, are you okay? Is nothing wrong?
Yes? What do you mean?
Where were you yesterday?
Yesterday?
I told you that I was working all night.
Can't you tell the truth?!
Were you really working?
Is it true that you were working?
I saw you at the hospital yesterday.
What happened?
Are you really sick?
I am sorry, Mother-in-law. I couldn't tell the truth.
Yesterday, I wasn't feeling well so I was at the hospital.
Then why did you lie?
If you weren't feeling well, you should have told us honestly.
Why do you lie uselessly, making me a bad mother-in-law?
Nothing's wrong with the kid, right? You weren't there for the kid, were you?
Mother, Grandmother, to be honest...
What is this?
In-law, you are hurting me.
Red fox!
Grandmother.
Mother-in-law, Mother-in-law, stop it.
What is all this about?
Was there a war?
I was going to give it to Chan Gi when he gets married.
That precious liquor that I have been saving...
Aigoo, you spilt all of that valuable thing...
Chan Gi, take Grandmother out.
Yes.
Grandmother, let's go. Grandmother.
- Red fox! - Why is she doing that to me?
Even if she is a old woman with dementia,
why does she keep pulling my hair?
Why does she really keep calling me a red fox? Why?
Mother, did you drink?
Yes! I drank!
I don't like how I was forced to take care of the In-law, and...
Awaiting for my lost spring to come back,
because I missed the spring of my life, I drank! Why?
It's cold. Where are you going without dressing up properly?
Who is going where? I have no place to go.
I am not in the mood to take care of the in-law.
Because your grandmother-in-law spilt all the drink, I couldn't even drink.
I am just going to go to the restaurant and drink soju.
Are you crazy?
Was stealing away Grandmother -in-law's liquor not enough?
Are you going to lay your hand on soju at the restaurant as well?
What? Crazy?!
Bad woman. You don't care about your mom's feelings.
Who am I doing this for?
In front of your own mom, you are just trying to act nicely to the in-law family.
I don't need you either.
I will clean it, Mother-in-law.
It's fine. I'll do it.
You must be tired. Go in and rest.
Are you really alright?
Huh?
I was being so sensitive earlier.
After hearing from Chan Gi that he saw you at the hospital,
I was really worried.
Yes, Mother.
You... Let's make a promise.
That you will quit if it's hard for you.
That you will not overwork. Okay?
I can't tell Mother-in-law honestly now.
To not tell her, she will be shocked later on. What should I do?
Do you love Nam Na Bi?
She has a husband.
So don't make us feel uncomfortable as friends.
Friend?
Did he say friend?
But you take the side of Nam Na Bi every time I am with her?
Lee Woo Jae...
Do you really have no heart for Nam Na Bi?
Where are you?
I was worried because you kept not answering my calls.
Worried?
You worried about me, not the murderer, Nam Na Bi?
Yoon Seol Ah.
You...
You still don't believe me, do you?
My words that Nam Na Bi killed my Sang Hyun Oppa!
You still don't believe me, do you?!
Where are you?
Tell me where you are.
Who is this?
It's handsome, gentle...
and kind Woo Jae.
Who is my...
ex-husband.
Stop drinking.
Why?
Why do I need to stop?
Get up.
I will take you home.
No.
I am going to drink more.
Don't worry. I won't get drunk.
I can't get drunk.
If I think of that woman, Nam Na Bi,
I can never be drunk from any kind of alcohol in this world!
Tell me exactly what it is.
How Nam Na Bi killed Sang Hyun Hyung...
Tell me clearly.
In my entire life,
Until I die, I didn't want to tell anyone.
Other than Nam Na Bi, that woman.
Nam Na Bi...
She was promised to marry my brother.
You know that, right?
That my Sang Hyun Oppa....
was a hard working student who only knew about studying.
He never loved...
anyone except Nam Na Bi.
And she was everything for him.
Baby.
Can you hear me?
We are now...
meeting in 150 days.
My Oppa, Yoon Sang Hyun.
Oppa.
What is it at this hour?
Oh, right.
I heard that you became the professor.
Then you should stop teaching Na Bi English.
Seol Ah.
Oppa, are you crying?
I am sorry.
Seol Ah, I am sorry.
Oppa, what is it? What's happening?
Oppa.
Oppa...
My Seol Ah...
You know how much I cherish, and...
Love you, right?
Oppa.
Why are you acting that way? What is it, really?
I am sorry, but...
I can't live without that person.
That person?
Oppa did something happen with Na Bi?
You said you were getting married, but did you have a fight?
Oppa is...
so lacking, so...
My little sister...
I am sorry.
This incompetent brother...
Forgive me.
Oppa.
Oppa?
What is going on, Oppa?
No!
My brother can't be...
My brother gets cold easily.
No! No!
Oppa, that can't be!
Oppa!
So...
It was not just a car accident, but...
It could have been a suicide?
The place of the accident is...
near by Nam Na Bi's shooting place, you say?
Yes.
Did you inform Ms. Nam Na Bi about my brother's news?
But why...
To this funeral,
Why is she not showing up?
Due to her schedule,
It is hard for her to attend.
They already broke up too.
I beg you, please.
For the honor of the dead,
That it's not a suicide, but...
just a simple...
accident. Please process it that way.
We are here to meet Nam Na Bi who flies into men's heart like a butterfly! Hello!
Yes, thank you everyone.
Uh, this time...
No.
Please leave it.
But I think I will be alone on Christmas because I have no lover.
Please ask me out, people!
The brave guy wins the pretty woman.
Did you hear that? Brave men, please go ahead and ask Ms. Nam Na Bi out!
I will check.
I will get it checked personally from Nam Na Bi.
She even promised marriage to Sang Hyun Oppa, but no way...
Ms. Nam Na Bi.
Um...
Who is this?
Honey!
Do you get it now?
That's what the true Nam Na Bi is like.
The one you were saying... One who can't doubt others, and...
doesn't scheme to harm others, that's not the true Nam Na Bi!
Love towards her husband?
Trust? Responsibility towards the family? Not even funny!
Calm down.
Calm down?
Because of that woman, you and I...
Our baby died.
And you were looking after her miscarriage. When she killed my brother!
But...
How can you tell me to calm down?
You can't drive like that.
I will take you.
Why is she like this?
Seol Ah Unni never drinks that badly.
Unni!
Is that really the truth?
Nam Na Bi...
Are you really that kind of woman?
Ah, it's so hot.
It's really...
The more I think about it, the angrier I get.
What? "Marketing Director Lee Woo Jae"?
Marketing Director.
There is a psycho here who's the Marketing Director.
Long time ago, he begged me to go out with him.
He kept asking me to have a drink.
He begged me to at least let him see me, but I rejected coldly.
After that, as a revenge, he fired me as a model.
I really was never going to get involved with this department store again.
Fine!
Let's at least ask.
What was on his mind to...
hide his position. And how much he laughed at me meanwhile.
Why aren't you answering the phone?
Are you avoiding my calls?
Is it something that will be resolved from avoiding?
How can you deceive me like that?
I never deceived you.
And Nam Na Bi, I don't want to talk to you now.
What did you say?
Are you deaf?
I am not in the mood to talk to you.
I will talk to you later.
Later, or whatever,
What really are you?
Why did you deceive me, why?!
Hello?
What is this guy?
He hung up?
The one who farted is the one who gets mad!
The line is off now, so...
you will be connected to the voice mail...
What is this, Lee Woo Jae?
Because you're worried that I'll scold you after getting caught being the Marketing Manager,
is he trying to act serious and prevent that?
Does he think I will let it slide that way?
How dare he plays with Nam Na Bi?
Daughter-in-law, you are free today, right?
Yes, I am free. I am working starting the day after tomorrow.
Then get prepared so we can go to the hospital together after eating breakfast.
Hospital?
Jung Wook's not here.
At least I should look after you.
Get ready.
What are you going to do, Unni?
What should I really do?
Since it's my business, I'll take care of it. You can go to your work.
Yes.
When the family finds out, it will be a huge mess.
What should I do?
Look here, Lee Woo Jae.
What is this?
Are you pretending like you don't know now?
I am busy.
Sure, you would be. Since you have to act like you're not Marketing Director and deceive me.
I never acted nor deceived you.
What did you say?
Nam Na Bi.
What is it?
Lying Marketing Law, Mr. Servant $20,000?
Give that to me.
I don't want to.
Do you even know how important that is?
So tell me. Before I destroy this.
Why did you do that? Why did you deceive me?
How many times do I need to tell you that I did not deceive you?
Did you ever ask me properly?
You are the one who misunderstood since the first place.
You misunderstood me as a paparazzi at first, and...
After that, you called me an employee at the shoe shop.
When did I ever?
Did I do that?
Nam Na Bi, you are a very selfish, and self-centered woman.
Why do you keep those modifiers selfish, self-centered woman?
I told you that I helped you as a friend.
I really hated you at first.
But then, I started wanting to help you. Why?
Being crazy about money, and being mannerless...
I thought you were only selfish like that, but...
your effort to trying to live hard was unexpected.
So I wanted to help you humanely.
But, you...
But I?
Because of that woman, you and I...
Our baby died.
And you were looking after that woman's miscarriage.
When she is the one who killed my brother!
Never mind.
Why do you stop your sentence?
You wanted to help me humanely, then what?
Then is it that you don't like me humanely?
Let's quit it!
Are you mad at me for some reasons?
Stop it, and leave.
This is a shoemaking room.
This is not your playground.
Just a moment.
Let me ask you one thing.
Do you know a person named Yoon Sang Hyun?
Yoon Sang Hyun?
Sang Hyun?
Sang Hyun Oppa?
How do you know Sang Hyun Oppa?
When I was a top star, he used to tutor me English.
Is that all?
He was just a English teacher?
No, back then, we dated for a little while...
But why are you asking that?
What is the relationship between you and Sang Hyun Oppa?
Ah, after you are done eating this, please bring it to the restaurant.
Father-in-law, I will be leaving.
Okay. By the way, I heard that you're going to the hospital with your mother-in-law.
Yes.
How does Woo Jae know Sang Hyun Oppa?
And how does he know that I know Sang Hyun Oppa?
Hey.
What are you doing, not even changing your clothes yet?
You need to have more rest after having a check-up.
Go and get ready.
Yes.
Mother-in-law.
I am not going to the hospital.
I don't need to go.
What do you mean that you don't need to?
Whether the baby is healthy, or there is any other problem...
I have to check it myself...
To be honest, I...
I had a miscarriage.
What?
I'm sorry, Mother-in-law.
I had a miscarriage.
You!
What do you mean by that?
Few days ago, at the hospital where Brother-in-law saw me, I...
I went there because I had a miscarriage.
I am sorry, Mother-in-law.
Oh, gosh!
Mother!
Mom, are you all right?
Say it again.
What happened to Jung Wook's baby?
That child,
what did you say happened to it?
Aigoo, this is nonsense. Aigoo, nonsense!
What should we do with this?
I am sorry.
Can you say that you are sorry so easily?
We told you to be careful.
We told you not to over-act and be careful and careful.
We said that so many times, yet...
Take elders' words sincerely!
I should have known since you were...
acting like a reckless simpleton.
When were you planning to tell us?
Miscarriage... When were you going to reveal it?
You hid pregnancy and also miscarriage.
The more I get to know you, the more strange you are.
Mother-in-law, I didn't mean to deceive you.
Just in case that you would be worried too much,
I was going to tell you at the right time later.
At the right time?
While you were deceiving your in-laws like this,
weren't you planning to lie till the end?
Grandmother, I am not that bad person.
It's a gift from Jung Wook that he sent instead of himself.
It's our kid that will light up our way until Jung Wook comes.
How can you let the kid go like that?
That's enough, all of you!
Is anyone here as sad as Na Bi now?
Is anyone as sick as Na Bi here?
In-law...
Even though the sadness of losing your grandchild is tough,
is it tougher than a mother who lost her own kid?
You are being too harsh.
Without a single warm word,
how can you keep scolding her?
Mom.
Can you imagine how hard it must have been for her to be alone?
After losing her own child,
how badly would she had been hurt, sick, and distressed?
This happened after overworking to save her husband's family's house and the restaurant.
Isn't that right, In-law?
I am sorry, In-law.
Get up.
Why are you here like a criminal?
You should be comforted now.
It's not the time to get scolded.
In-law is right.
I understand that you and Mother-in-law are sad, but...
would it be as bad as it is for Daughter-in-law?
Mom. don't you understand the elders' thoughts?
They are that way because they feel regret and sadness.
Even though they feel regret and sadness, would it be as bad as it is for you?
Would it be?
Na Bi...
I'm sorry.
I didn't even know that you are going through such a depressing time.
Mom.
I'm not going to cry anymore because of the baby.
- Today's the last day you can cry too, mom. - Yes.
Don't cry in front of me ever again.
I'm only going to think about happy and good thoughts.
Nam Na Bi is really something.
How can she hide that she had the miscarriage?
Her heart probably hurts the most.
Don't fiddle with her and stay calm.
Do you think I'm an idiot?
By the way, Nam Moth...
I mean Sister-in-law must have had a hard time alone at the hospital.
I was curious how my first nephew or niece would look like.
Food that is good after giving birth...
Pumpkin, spinach...
Did someone give birth to a baby?
Oh... no...
Someone I know had a miscarriage.
My goodness!
She must be greatly depressed. My cousin once had a miscarriage too.
Food is good too, but what about flowers?
I'll choose for you.
People are going to misunderstand that a woman bought flowers for a man.
Isn't that right?
To think of it, there is no law that says only men can buy flowers for women.
What do you want to say?
Teacher, I...
That was nothing, alright?!
That was not our first kiss, alright?!
It was nothing!
What should I do since I just kissed a man twice in a row?
Soo Jung, um...
Umm...
I'm sorry.
What do you mean what should we do? Now, we have to go out!
Teacher, take responsibility for me, alright?
Welcome!
Do you have something you're looking for?
Do you have something that I can wear with my girl friend as a couple?
What about this?
You should buy this!
Could you two try it on as a couple?
I'm going to take a picture and send it to my girl friend.
My girlfriend is really picky.
More lovingly.
That's really good!
It's really great your girlfriend liked it.
Thank you.
Wait.
- Could you send me the photos you took earlier? - Oh.
The photos.
All of it!
Hello?
You're home?
Of course. Do you know what time it is?
Do you feel alright?
I'm really sorry.
It was too shocking for me too.
I couldn't properly say my goodbyes before leaving.
Take care of yourself. Everything is useless when you are sick.
Woo Jae...
But, where are you right now?
Are you at Nam Na Bi's in-law's house again?
Me being at the shoemaking office is a different matter from Nam Na Bi. You know my dream.
My goal.
Get some rest. I'll visit in the afternoon.
That's right. Woo Jae changed his mind.
Well, he now knows the true Nam Na Bi.
There would be no reason to give his heart to that woman.
If my baby was born and wore these shoes, they would have looked really pretty.
Where are you Roy? You are doing well, right?
Yes, Director. This is Nam Na Bi.
Yeah.
Due to Yeon Ji Yeon's schedule for a movie,
The shooting for poster and the first filming is moved up to today. Can you come?
I, also?
I will be in the poster as well? Not only the main characters are shooting it?
If you can't come, we will go without you.
No, no. I will absolutely be there.
What time should I be there by?
Yes. I will get ready and fly there as fast as light.
Yes.
I will see you later.
Shooting for a poster. Shooting for a poster!
How long has it been since I was officially in front of the camera?
That's right. If I become part of the poster, they won't be able to kick me out easily.
I need to stamp on the show officially.
So that they can't change their mind again.
She looks like an angel when she sleeps.
But she is the worst villain ever when she is awake.
Here...
Yes, thank you.
I couldn't even call him when I promised to return the suit.
What if he thinks I am a thief who ran away after stealing his suit?
Yes, this is Lee Sung Ryong.
His voice through the cell phone is nice too.
It's me. Bae Shin... (Her real name Shin Ja means a betrayer.)
I mean... Bae Jang Mi. Bae Jang Mi. (Jang Mi means rose.)
Bae Ja...
Ah, Ms. Bae Jang Mi.
Aigoo.
Hello.
Have you been doing well?
You waited for my call for a long time, right?
Because of my personal matter, I am calling you so late. I am sorry.
Aigoo, that's fine.
Thanks for calling me like this.
I called you to tell you that I am not a suit thief.
Teacher, our suit is safely at the cleaner's.
You don't need to call me Teacher.
Then, will I be able to get that suit back today?
Today?
What time and where?
Okay. I will see you later, Teacher.
Yes, then I will see you there.
Yes.
She called me Teacher...
Who just called you?
Which chick is it?
Which chick flirted which you to make you tell me to get a divorce?
Is it a girl from a bar?
How old is she?
Honey.
That's right.
I think you have forgotten for a little while.
But I am your honey.
When your wife is standing right next to you, how dare you cheat on me?
Yoon's mom, you... without not even considering others and insisting that you are right,
I am so tired of it! Sick of it!
This Hong Mo Ran's senses were never wrong. He is cheating on me for sure.
If she ever gets caught by me...
Na Bi.
Will you take care of your grandmother-in-law for a while? I have to go to Seoul for a bit.
It seems like your other grandmother -in-law went out. I can't find her.
Mom, you are going to Seoul again?
Why do you go there so often?
Huh?
It's all to catch that private fund scammer.
Are you really only going there to catch that scammer?
It's not, right?
Do you have a man in Seoul?
Oh my, you! You don't have any words that you can't say to me.
I was a widow for 35 years.
So what? Will you take care of her or not?
Can't you see that I am all dressed up? I have to go now.
I have poster shooting for drama today.
Poster shooting?
That's great...
But do you have to shoot that?
You are not even the main character.
Am I leaving to have fun?
This is part of the work too.
I'll be back later. Please stay here and take care of Grandma if you don't have anything special.
I will buy something delicious on my way. I am leaving.
You are going to Seoul, right?
And you tried to go alone.
What is this?
Are you still like that because I was mean to you earlier?
Are you not even speaking because you are mad at me?
Of course, I am not completely okay with you yet.
But it's not like we have seen each other just once or twice.
From now on, we'll have to keep seeing each other, so we can't be mad at each other forever.
Okay, fine.
I will forgive you about deceiving me.
I have such a cool personality, don't I?
What is this? Are you still mad?
Woo Jae, do you know that you suddenly are treating me so differently?
Why are you like this all of a sudden?
You said we were friends and even helped me getting my role for the drama.
I am going to poster shooting for that drama. I also have the first filming today.
Good for you.
Woo Jae, tell me why you are acting this way to me.
Lee Woo Jae, you're the first man to whom I opened my heart and took as a friend.
And that friend seems to be mad at me, but I don't know why.
Is it perhaps because of Sang Hyun Oppa?
Oh, so suddenly!
I...
am having a hard time knowing about you.
Honestly speaking, I got to know the real you.
I am not sure if this is the feeling of friendship or love, but...
That's right.
To be honest, I used to like you.
Woo Jae.
I felt bad when others did not know you well enough and misunderstood you.
I even started to be curious about your husband.
Which guy is it really, to be able to run away alone after...
making you carry such a heavy burden?
How great is your love to...
make you not even blame your incompetent husband, and...
make the mighty Nam Na Bi so devoted?
But not anymore.
You...
I don't think you are the one from what I know.
Is this because of Sang Hyun Oppa?
How do you know Sang Hyun Oppa...
The relationship between him and I... I'm not sure how you found that out, but...
That's true. I used to like Sang Hyun Oppa.
Yoon Sang Hyun.
He was nice,
smart,
and an innocent man.
He felt so comfortable like a real brother, so I thought of even marrying him.
But I broke up with him.
Because I found out that being comfortable and love are two different things.
I found out that I didn't love him enough to dedicate my life to him.
It is important!
It is as important as my life!
You never loved anyone sincerely, have you?
Even though I give all my life to him,
even though I lose everything I have,
I wouldn't feel it's a waste. You never loved anyone like that, have you?
But how do you know Sang Hyun Oppa?
He's someone I know.
I used to like him a lot.
Woo Jae, I... Sang Hyun Oppa...
I should value Nam Na Bi's strong will for trying to return to the entertainment industry.
Oh, my...
Is their relationship really that deep?
What about Yoon Seol Ah?
She is getting him taken away by Nam Na Bi.
You came early.
I knew that you would be waiting.
Because Yeon Ji Yeon saw me at the filming area.
Fine.
Then I won't make it long.
Explain me why you drove Nam Na Bi all the way there again.
I told you already.
She is a daughter-in-law of my teacher's.
So?
Coincidentally.
We accidentally happened to go to Seoul in the same direction.
And so accidentally, we drove together.
Do you think that makes sense?
Are you even saying that's an excuse?
I told you yesterday.
About who Nam Na Bi really is.
But how can you be with Nam Na Bi as if nothing happened?
No.
That's not true.
Right now, I am uncomfortable with that woman. Happy?
Then leave the shoemaking office.
I don't want you to make excuses out of that and stay there.
You being with an enemy of mine at the same place...
That disturbs me greatly just from the thoughts!
Leave immediately.
This department store that you want,
I will help you get it somehow, so leave!
Your words now. You know that you went too far too, right?
Woo Jae...
I understand about your feeling towards Nam Na Bi.
But she seems to not even know how Sang Hyun Hyung died.
Also, with Nam Na Bi's personality,
she wouldn't be able to hurt someone deliberately.
Perhaps...
Did you tell her about me and Sang Hyun Oppa?
No, but I think maybe I should.
No, don't.
I will be the one to tell if I ever do.
Seol Ah...
Stop it here.
Even if you don't shake her life up,
she is already going through enough hard times.
If you ever take her side in front of me again,
I don't even know what I will do then.
I couldn't even ask to take care of her.
When I am going to see him, I can't take a grandmother with dementia.
That's right.
I will just hand the suit today.
Thanks.
Yes, Good bye.
Elder, it's nice to be outside, right?
We will go to a department store now.
You know what a department store is, right?
Don't ever let go of my hand at the store.
Don't ever hold on to my hair either.
I wish somebody could take care of her just 30 minutes while I talk to him.
Oh, right! Yoon Seol Ah.
What?
No longer, but just 30 minutes.
Please just hold onto her for 30 minutes.
I will be back right after I am done with my business.
Even though she has dementia,
she is very calm, so she won't bother you much.
This is mine! This is mine!
In-law!
Pretty. This is pretty.
You see?
Can you see why I can't take care of her not even 10 minutes?
This is a shop where we sell outfits.
If you come and say that just because we know each other,
I am really in an awkward situation!
I'm sorry.
I was thoughtless.
No, I don't want to. No! Why?
They are mine.
Representative Yoon, will you send me some shoes?
I am at the poster shooting place now, but...
There are no shoes that I like.
Oh, is Nam Na Bi there too?
What's the matter with you?
That's mine.
What's the matter?
No, I don't like it.
Nam Na Bi isn't here, but...
there is a flatterer here who is acting so dumb.
Director! Did you eat? Would you like a cup of coffee?
Enjoy the coffee.
Drink a cup of coffee.
Your mustache is so cool.
She is so busy kissing up to the staff since she came here.
Today, how's your schedule?
Do you only have the poster shooting?
No.
Nam Na Bi has her first filming today.
Because of my schedule, it was moved up suddenly.
Is that so? The first filming?
I will send the shoes along with Nam Na Bi.
Send Nam Na Bi here.
Nam Na Bi...
You are finally having your first shooting?
What? Where do you want me to go?
Are you deaf? I told you go get the shoes from Yoon Seol Ah at the department store.
You have a coordinator.
Why? You don't want to do it?
You don't want to run an errand?
No, I'll do it.
Our precious leading actress asking me to do her a favor. I will definitely go.
I just need to get the shoes from Director Yoon and come back, right?
I'll be back soon.
Over here! Over here!
In-law, I need to use the toilet. Please, wait for me here
Don't go anywhere. You must wait for me here.
I see.
Where did he go?
I see. He left after answering the phone, right?
Good, I know it'll happen. I'll use the GPS tracking device.
Lee Sung Ryong, you're cornered!
Oh my!
In-law! In-law!
In-law! I was crazy. Even I need to use the toilet,
I shouldn't leave an insane person alone.
What should I do? What should I do? In-law.
Did you really go out dressed like that?
No matter how busy you were, you should've at least changed your clothes. This is a dept store.
So what? What's the big deal?
Everybody's looking at Nam Na Bi, don't you feel embarrassed?
This is not the filming location.
What's there to be embarrassed about? I'm wearing my character costumes.
Director Yoon saw it, right? I dressed like this at home.
Mom, what's going on? I'm busy right now. Please cut to the chase.
Na Bi, I'm in trouble.
I'm in Seoul with grandmother, but she's missing. What should I do, Na Bi?
Grandmother is missing? Where?
World Department Store!
Mom, I'm at World Department Store now. Let's meet first and find her together.
Where are you now?
All right, I'll be right there.
I'll get the shoes later.
Nam Na Bi, I told you already. You will never come back.
Attention please! We're searching for a missing grandmother from Paju.
Grandmother Yoo Geum Dan has white hair and wearing pink sweater.
If anyone sees her, please take her to the service desk on the first floor.
Mom, have you lost your mind? How could you bring an insane grandmother here?
That's... she said she saw the thief there, it made me feel uncomfortable.
Your in-laws went to the funeral.
What's with your costume?
I'll tell you later. Where did she get lost?
The restroom on the fourth floor.
I went all around the department store two times, but I couldn't find her.
What if I will never be able to find In-law? Na Bi, I am scared.
Don't say such terrible things! It was announced so she will be found.
Grandmother is missing from the toilet, right?
Let's go to check the CCTV at the security room.
I already asked as I requested the announcement.
They told me to go to the police station and report a missing person first.
We need to go through the legal process. If your In-laws find out, I will be dead.
Is that so? That's right! Lee Woo Jae.
Even though there were reservations and I supposedly couldn't,
I begged them and I am taking four of them, Bean.
Since we have them now, call the customer to tell them that they can pick it up today.
Attention Please! We are searching for missing grandmother from Paju.
She has white hair and wearing pink sweater. Grandmother Yoo Geum Dan.
If anyone sees her, please take her to the service desk on the first floor.
Yoo Geum Dan?
She has white hair and comes from Paju?
It's Baek Gi.
Oh? Baek Gi. Why are you calling me?
Yeah, Baek Gi, what should we do? Grandmother isn't here. Grandmother isn't here.
What on earth is happening?
Then, that's really our grandmother Geum Dan.
I'm hanging up now. I'll find out what's happening. Yeah, Yeah, Yeah.
Call a meeting n 10 minutes about the sales in the fourth quarter.
Yes, I understand. And Nam Na Bi wants to see you.
Tell her that I can't see her because I have a meeting.
Woo Jae. Director. I know you're busy, but I have an emergency. I need to ask you a favor.
If you know you're being rude, please leave.
Grandmother is missing at the department store.
Mom brought a grandmother with dementia here, and lost her.
Please let us take a look at the security cameras.
If we proceed it legally through the police, it will take long.
- I have a meeting to attend, so I can't. - You just need to give them a call to show us!
Let me see the ability of my wealthy friend.
Can't you see me now?
Can't you see how much hurry I was in to come and see you with this outfit?
Please separate public and private life, Nam Na Bi.
Just like others, take the legal steps and go to the security office.
I'm sorry.
I thought we were friends until the end. I shouldn't have come here.
Goodbye, Director.
That's right, people should know their place.
I've never had a guy friend all my life.
I was so happy that I got a friend, but look at me now.
Stop crying. You didn't do anything good to whine.
Yes, Director.
No, I still want to shoot. You know how much I want to comeback.
Yes, I will explain it to Yeon Ji Yeon myself.
Yes.
Ji Yeon? It's me, Nam Na Bi.
I'll give it to you straight. I have an emergency right now. Can we delay the shooting?
I'll do anything for you...
Don't beg just anyone.
Because that makes your friend feel sad.
Let's get it done before the filming starts.
What are you doing? Aren't you going to check the CCTV?
You said you're searching for grandmother.
Please start at the beginning of the 4th floor's CCTV tape from an hour ago.
Oh? That's grandmother.
Who is with her?
Director Yoon?
Subtitles brought to you by The Butterfly Team @viki.com